Trova Andina: septiembre 2023

Varias agrupaciones bonaerenses se reunieron para homenajear al maestro Jaime Torres a 85 años de su nacimiento.

"Al maestro del charango: su pueblo!!"

Homenaje a Jaime Torres

Complejo Museográfico Provincial "Enrique Udaondo"

Lezica y Torrezuri 917,

Luján

Provincia de Buenos Aires

Argentina

Domingo 17 de septiembre de 2023

Jaime Torres (1938 - 2018) ha sido uno de los precursores de la música tocada en charango en la Argentina. Nació en San Miguel de Tucumán, pero de pequeño residió en Chimba Chica (Cochabamba, Bolivia), la cuna de sus ancestros. Allí tuvo el privilegio de contar con la sabiduría del maestro Mauro Núñez, quien comenzó a enseñarle los secretos de este cordófono andino. En los años '60, en pleno boom del folklore argentino, Torres comenzó a grabar para el sello Philips. El compositor santafesino Ariel Ramírez (1921 - 2010) lo convocó para grabar en el disco "Misa Criolla" (1964) y tres años después realizó su primera gira europea. En 1975 creó el "Tantanakuy", encuentro de artistas no profesionales en la Quebrada de Humahuaca (Jujuy), a la vez que continuaba grabando y presentándose en diferentes escenarios del país y del mundo.

Jaime Torres

(archivo Trova Andina)

Luján es una ciudad bonaerense situada 68 km al oeste de la capital argentina. Es muy conocida por ser un importante centro turístico religioso, ya que allí se encuentra la Basílica "Nuestra Señora de Luján", de estilo neogótico, construida entre los años 1887 y 1935, que acoge la figura de la Virgen del mismo nombre. También alberga al importante Complejo Museográfico "Enrique Udaondo", sede de este primer encuentro de Charanguistas en homenaje al maestro Jaime Torres.

Basílica Nuestra Señora de Luján

Una de las vistas interiores del Complejo Museográfico Provincial

El encuentro estaba anunciado para el mediodía de un domingo algo fresco y con probabilidades de lluvia. Pero el clima acompañó la jornada y no hubo dificultades para que los músicos, luthiers y el público en general pudieran allegarse a esta ciudad.

La primera de las actividades fue "El Charangazo", taller que realiza el músico rosarino Damián Verdún de manera presencial en diferentes ciudades argentinas desde el año 2019. Para esta oportunidad los participantes del taller recibieron partituras y tablaturas de la melodía Quimsa América, de don Jaime Torres, para preparar la interpretación colectiva. En el ensayo participaron integrantes de las orquestas que actuarían posteriormente.

Damián Verdún

Panorama de los y las participantes de "El Charangazo"

Terminado el taller hubo una pausa para almorzar ligeramente. También pudimos visitar los stands de algunos artesanos que exhibieron sus instrumentos, contando con la atención de muchos de los asistentes al evento.

Pablo Borenstein, de Ituzaingó, ofrece no sólo instrumentos nuevos sino también reparación, puesta a punto, calibración y restauración de cordófonos. El público interesado puede comunicarse con él al correo electrónico pablo_borenstein@hotmail.com

Instrumentos de Pablo Borenstein

Patricio García Berbery fabrica charangos, ronrocos, maulinchos, cuatros venezolanos y guitarras, además de ofrecer el servicio de reparación de instrumentos. A través de garciaberbery@gmail.com se pueden realizar consultas sobre estas interesantes creaciones.

Cordófonos de Patricio García Berbery

Fernando García, residente en la localidad de Paso del Rey (Moreno), ofrece sus productos bajo la marca FG Luthier. Quienes deseen saber más sobre los instrumentos que se ven en las fotos pueden comunicarse al teléfono celular (+549) 11 6793 8165 o a través de la página https://www.facebook.com/fg.luthier

Creaciones de Fernando García

Charango de FG Luthier

Desde Tigre llegó el artesano Héctor Coro, quien también difundió sus instrumentos. El correo electrónico de contacto es coroluthiers@yahoo.com.ar

Charangos de Coro Luthiers

La segunda parte del evento contó con la actuación de diferentes agrupaciones de la región. La primera en presentarse fue la Orquesta de Instrumentos Latinoamericanos "Tunquelén", cuyos integrantes vinieron desde Garín (municipio de Escobar). Esta orquesta ha sido creada a fines de octubre de 2012 y cuenta en sus filas a niños y jóvenes de 7 a 22 años de edad. Su directora es Sonia Miño Gálvez.

De las melodías que pudimos disfrutar en esta jornada destacamos una hermosa versión de la saya Baila, caporal, de Roberto Márquez, integrante del grupo chileno Illapu, así como de la cumbia peruana Cariñito, de Ángel Aníbal Rosado. Compartimos con nuestros lectores el registro de esta última melodía.

Video: Cariñito

Orquesta Tunquelén

Contacto: orquestatunquelen@gmail.com

Durante el encuentro se difundió la venta de números para el sorteo de un libro sobre la obra de Jaime Torres. El objetivo era colaborar con la obtención de fondos para la realización de las próximas ediciones del Tantanakuy, el encuentro ideado por don Jaime a mediados de los años 70 y cuya continuidad se encuentra en riesgo por falta de financiamiento.

La Orquesta de Música Popular "Raíces" es un proyecto social y comunitario impulsado por la Fundación de los Buenos Ayres para las Artes y la Cultura. Su sede central se encuentra en la localidad de La Reja, partido de Moreno, y su director es José Luis Battistin. Sus 12 años de trayectoria quedaron plasmados en un CD que se vende a través de la página web que se nombra más abajo.

José Luis Battistin y la Orquesta Raíces

La participación de Raíces en este evento se vio reflejada a través de tres temas, cada uno con especiales características. El primero de ellos es una obra del propio José Luis Battistin titulada precisamente Raíces, en homenaje a la agrupación que dirige. Con un muy buen manejo de los recursos artísticos que posee, la Orquesta Raíces ha podido plasmar lindas versiones de melodías muy conocidas. El takirari Negrita, de Gilberto Tojas, muy conocido en la recreación de Jaime Torres, sonó de manera armónica, destacándose las secciones de vientos y cuerdas, además de las percusiones. Algunos pasajes de estas melodías contaron con el charango solista de Leandro Guanco.

Leandro Guanco

La tercera y última creación que pudimos apreciar esta tarde ha sido La partida, una de las obras instrumentales más difundidas del dramaturgo y cantautor chileno Víctor Jara, de quien en estos días se cumplieron 50 años de su asesinato por los militares golpistas de su país. La vigencia de su legado es indiscutible y prueba de ello es su difusión en diferentes escenarios de América Latina y del mundo. En el registro audiovisual pueden apreciarse las virtudes de esta gran orquesta.

Video: La partida

Orquesta de Música Popular Raíces

Contacto: http://www.fundacionbayres.com.ar

Alejandro Vasto coordina los Talleres de Instrumentos Autóctonos de Luján y General Rodríguez, dos municipios vecinos en las afueras del Gran Buenos Aires, zona Oeste. Cuenta con músicos que interpretan vientos, cuerdas y percusiones. El de General Rodríguez funciona desde 2015 y el de Luján desde 2019. Se aprenden todos los instrumentos autóctonos y folklóricos de América como charango, ronroco, cuatro venezolano, ukelele, sikus, quena, pinkuyo, anata, tarka y bombo.

Alejandro Vasto

En el repertorio de este grupo figura una de las obras más difundidas del conjunto Urubamba titulada El eco. Se trata de una nostálgica melodía firmada por Jorge Milchberg (1928 - 2022). La versión de los talleres fue correcta, bien ejecutada en charangos. A la sección de vientos le faltó profundidad, aunque salió airosa en una actuación ante numeroso público.

Video: El eco

Talleres de Instrumentos Autóctonos

de Luján y General Rodríguez

Yuyari ("Escúchame"), melodía popular ecuatoriana grabada por don Jaime Torres en el año 2000, ha sido otra de las composiciones que hemos podido apreciar en este encuentro. La calidez de esta versión en vientos, cuerdas y percusiones nos transportó imaginariamente a los paisajes andinos evocados en cada una de sus notas.

En General Rodríguez el taller se brinda los sábados a las 16:00 en la Casa de las Culturas, Alem y 25 de Mayo, mientras que en Luján se da los viernes a las 16:00 en el Centro Cultural Artigas, Mitre 846.

A continuación se dirigió al público Claudia Torres, hija de don Jaime y directora del ballet folklórico "Las Morenitas". Agradeció la realización de este homenaje a su padre y destacó: cuánto habló ese charango, que cuenta la historia de los pueblos.

Claudia Torres

Charangos de la "Marechal" está conformado por estudiantes del Profesorado de Educación Musical de la Escuela de Arte "Leopoldo Marechal", dirigidos por Damián Ranieri. En el Taller de Charango abordan técnicas de ejecución a partir de una mirada descolonizadora sobre la música de los Andes y de raíz folklórica. La sede de la escuela se encuentra en Ramos Mejía, partido de La Matanza.

Charangos de "La Marechal"

Damián Ranieri

La primera obra, titulada De ocasión, es un huayno compuesto por Damián: la melodía destaca por su detallada musicalidad, aportando sutiles pero importantes matices. La muy conocida Zamba por vos, del recordado cantautor montevideano Alfredo Zitarrosa (1936 - 1989) ha sido muy bien adaptada a las sonoridades andinas, tal como puede apreciarse en este registro:

Video: Zamba por vos

Charangos de La Marechal

La última parte de esta destacada actuación nos trajo un enganchado del ritmo típico de Santiago del Estero: Chacarera de las piedras (Atahualpa Yupanqui y Pablo del Cerro) y la Chacarera de un triste (Hermanos Simón). Se trata de dos obras muy bien ejecutadas en charangos, guitarra, quenas y sikus y muy festejadas por la audiencia.

La Escuela de Arte "Leopoldo Marechal" se encuentra en Almirante Brown 1013 de Ramos Mejía y su teléfono es (011) 4656-5527

La Escuela Taller de Artes y Artesanías Folklóricas (ETAARF) pertenece a la Dirección de Arte y Cultura del Municipio de Morón. Fue fundada en 1984 por los hermanos Nora y Bernardo Di Vruno, teniendo como objetivo "la alfabetización musical y textil". La sección musical está coordinada por las docentes Adriana Lubiz y Viviana Piñeiro, quienes también tocan guitarra, bombo y charango. En esta oportunidad se presentaron charanguistas de los primeros tres niveles más miembros del grupo Entrecuerdas.

Adriana Lubiz

La actuación comenzó con el tinku El sariri (Salomón Callejas y Nataniel González) muy bien recreado en la conjunción de vientos y cuerdas. Le siguió el vivaz ritmo de la chacarera La del campo, de Paula Pepin Fitzpatrick (quien utilizaba el seudónimo Pablo del Cerro). La versión quedó plasmada en registro audiovisual:

Video: La del campo

Escuela Taller de Artes y Artesanías Folklóricas

El cierre estuvo dado por una composición de Ramiro González musicalizada por Pachi Herrera: Pachamama. Ambos compositores forman parte de una nueva generación de músicos del interior argentino que están renovando a puro talento el repertorio de raíz folklórica. La versión contó con el entusiasta apoyo de toda la audiencia.

Susana Matano

Contacto: https://www.facebook.com/etaarf

El Ensamble de Cuerdas del Centro Cultural "Benito Quinquela Martín" está formado por músicos del municipio de Hurlingham, coordinados por los docentes Diana Sá, Laura Font y Eduardo Pucheta.

Con profesionalidad y talento, los integrantes del ensamble nos deleitaron con varias piezas del repertorio tradicional andino. La primera de ellas ha sido el huayno Volverás, del recordado compositor boliviano William Centellas (1945 - 2009). Del altiplano argentino pudimos apreciar Tres bailecitos, que compartimos en formato audiovisual:

Video: Tres bailecitos

Ensamble de Cuerdas del Quinquela

La melodía de cierre de este conjunto ha sido el huayno tradicional Hasta otro día.

Los Charangos del Olmedo constituyen una agrupación musical formada en 2014 en el Centro Cultural "Alberto Olmedo" del barrio de Caballito, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Bajo la dirección de Jorge Roldán interpreta un repertorio bailable del folklore argentino y latinoamericano.

Jorge Roldán (izq.)

Mara Torres

La primera interpretación es nada menos que el Gatito 'e las penas, del siempre presente Raúl Carnota (1947 - 2014). Canta Mara Torres:

Cuando la pena entra

no hay quien la pueda,

ni vinos ni vidalas

la echan pa' juera.

Es un cuchillo sin hoja

que se envaina dentro 'el pecho

de aquel que pa'l amor

no supo pagar derecho.

Oscar Valles (1924 - 2003), quien integrara los grupos La Tropilla de Huachi Pampa y Los Cantores de Quilla Huasi, compuso junto a Julián "Cachilo" Díaz la famosa chacarera La humilde. A la interpretación de los Charangos del Olmedo se sumó parte de la audiencia en apasionado baile.

Como broche de oro, el ensamble nos ofreció el pegadizo huayno Vienes y te vas, del compositor peruano William Luna Moscoso (n. 1967):

Video: Vienes y te vas

Charangos del Olmedo

Contacto: https://www.facebook.com/profile.php?id=100010055321592

Sikuris del Oeste está formado por dos agrupaciones: la Orquesta Folklórica de Hurlingham, coordinada por Laura Font, Eduardo Pucheta y Diana Sá, y los Sikuris de Morón, dirigidos por Damián Ranieri. Esta agrupación se inició como banda en 1994 dentro de la ETAARF y desde el año 2007 integra el programa "Arte en los Barrios" de la Dirección de Cultura de Morón como "Taller de Música Andina". Desde sus inicios estuvo coordinada por Laura Font; en el año 2016 se sumó Damián Ranieri, quien está actualmente a cargo de la agrupación. La propuesta del taller consiste en aprender a ejecutar música de manera colectiva y comunitaria. Asumiendo su esencia mestiza, los instrumentos que se ejecutan son sikus, quena, charango, guitarra y bombo, y su repertorio está compuesto por especies tradicionales y folklóricas, andinas y criollas (sikuriadas, marchas, cuecas, carnavalitos, zambas, huaynos, etc.)

Con muy buenos recursos vocales e instrumentales, Sikuris del Oeste nos regaló preciosas interpretaciones, comenzando con un tema de Damián Ranieri titulado Resolana. Le siguió la bellísima canción Don Jaime, compuesta por Eduardo Pucheta y cantada por Mariela Volpe:

Video: Don Jaime

Sikuris del Oeste

Como tercera y última canción, una obra de don Jaime Torres titulada Ch'isi, con interesantes arreglos realizados especialmente para charangos y vientos a partir de la versión original.

Diana Sá y Damián Ranieri (en primer plano)

Laura Font (en primer plano)

A continuación se procedió a sortear el libro "Jaime Torres. Ecos y sones de nuestra tierra", de Luis Sznaiberg.

El feliz ganador del libro

Como gran cierre, las agrupaciones presentes interpretaron la melodía ensayada en el taller "El Charangazo", bajo la dirección de Damián Verdún. Se trata del tema Quimsa América ("Tres Américas" en quechua), compuesto por el artista homenajeado esta tarde en Luján.