Colocación de placa y festival popular en Homenaje a Jaime Torres

Por iniciativa de la diputada María Rosa Muiños, la Legislatura Porteña dispuso la colocación de una placa recordatoria en la casa porteña de Jaime Torres. El evento se realizó en el marco de un festival popular evocando el repertorio del querido charanguista.

Homenaje a Jaime Torres.

Colocación de placa y festival musical

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Argentina

Jueves 25 de noviembre de 2021

A casi tres años de su partida, la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, por iniciativa de María Rosa Muiños, diputada por la alianza Unidad Porteña (Frente de Todos), dispuso un merecidísimo homenaje al músico Jaime Torres (1938 - 2018), el charanguista más conocido y querido de la Argentina. Así reza la Resolución 23 del año 2021: 

Artículo 1º.- La Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires rinde homenaje al artista Jaime Torres y dispone la colocación de una placa en el frente de la casa que habitó, sita en la calle Piedras 1947, en el Barrio de Barracas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con el siguiente texto: 

 

Artículo 2º.- La placa dispuesta por el artículo 1° contendrá el siguiente texto:

 

Aquí vivió Jaime Torres

“Gracias al hombre humilde que llevó el arte de su pueblo

y del charango hacia el mundo"

 

Homenaje de la Legislatura Porteña al Ciudadano Ilustre de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Este reconocimiento contó con las adhesiones de AADI (Asociación Argentina de Intérpretes) e importantes personalidades de la cultura nacional, algunas de ellas presentes en el acto, como Víctor Heredia y Rolando Goldman.  

Antes de dar inicio al festival musical se dirigieron al público la señora Elba Marta Boffo, viuda de Jaime Torres, y el escritor y dramaturgo Ismael "Paco" Hase, realizando una breve reseña acerca del artista homenajeado.

Sra, Elba Marta Boffo

Ismael Hase

La primera artista en presentarse ante el numeroso público ha sido la coplera Laura Peralta, entonando Mañana me voy, acompañando su canto con caja. 

Juan Cruz Torres y su grupo comenzaron tocando una de las clásicas melodías de don Jaime: el aire de huayno Ch'isi, estrenado en los tempranos años 70. Acompañan a Juan Cruz Federico Siciliano y Lucas Gordillo en guitarras más el percusionista Sergio Lobo. 

Video: Ch'isi

Juan Cruz Torres

Sabana esperanzada, canción inspirada en Venezuela, fue escrita por don Jaime en colaboración con Juan Matías Loiseau ("Tute"), escritor, humorista gráfico y compositor, y con Juan Blas Caballero, músico y productor rosarino. Esta tarde la ha interpretado con hondo sentimiento su hija Manuela Torres junto al grupo, sumándose en violín Jorge Gordillo.

Video: Sabana esperanzada

El legendario compositor y guitarrista Juan Carlos "Tata" Cedrón, nacido en 1939 en esta ciudad, ha querido estar presente en este homenaje, dedicando a su colega y amigo el estilo Cuando te fuiste, de César Jaimes y Carlos Barraza:

Video: Cuando te fuiste

Susanna Moncayo es cantante lírica y de obras populares, nacida en Buenos Aires y formada profesionalmente en Europa. Residió en el Viejo Continente por más de una década, alternando óperas y oratorios con canciones populares argentinas. Acompañada en charango por Adriana Lubiz, Susanna nos ha ofrecido una bellísima versión del Canto en la rama, yaraví recopilado en Jujuy por Silvia Eisenstein, con letra creada por la recordada artista e investigadora Leda Valladares.

Video: Canto en la rama

Otro gran artista vinculado profesional y amistosamente a don Jaime es Wilmer Abad Palomino, de origen peruano, quien interpreta una obra de su compatriota Victoria Santa Cruz: Me gritaron negra, en voz y cajón. 

Wilmer Abad Palomino

Chimba Chica, otra célebre creación del charanguista  homenajeado en la fecha, está vertida con profundo sentimiento por Tomás Lipán, "el cantor de Purmamarca", acompañado por Juan Cruz y sus músicos.

Tomás Lipán

Nacida en 1970, Florencia Dávalos es la hija menor del recordado compositor salteño Jaime Dávalos (1921 - 1981). Con una importante formación artística, Florencia incursionó en la música como cantante e intérprete a partir de 2005. En 2010 creó el proyecto "Memoria de la semilla", destinado a difundir la obra de su padre; dos años después publicó el disco homónimo, con la participación de Jaime Torres, Juan Falú y Liliana Herrero, entre otros músicos. En esta oportunidad Florencia se sumó al homenaje con una creación de su padre y de Eduardo Falú, el conocido Sirviñaco:

 

Video: Sirviñaco

También hemos podido disfrutar dos temas incluidos por Jaime Torres en su CD "El del charango", publicado en 2000: el primero de ellos es Yuyari (danza ecuatoriana), por la Banda de Sikuris "Pura vida".

Banda de Sikuris "Pura Vida"

La segunda obra incluida en aquel disco es la famosa saya boliviana La Fiesta de San Benito. Esta versión contó con la voz del cantautor jujeño Bruno Arias, Wilmer Palomino en güiro y coros, la Banda de Sikuris "Pura Vida" y todo el grupo de Juan Cruz Torres, incluyendo la participación del vientista Hernán Pagola. Es una de las canciones que contó, además, con la participación del ballet Las Morenitas, dirigido por Claudia Torres.

Video: La Fiesta de San Benito

Claudia Torres

Carolina Peleritti, modelo, actriz y cantante argentina aportó al repertorio de esta noche una hermosa cueca dedicada a don Jaime Torres por Arsenio Aguirre, titulada Ñañito mío.

Carolina Peleritti

Antes del acto formal, el músico santiagueño Peteco Carabajal entonó, acompañado con guitarra, una hermosa zamba que evoca a Luis Eduardo Falú, estudiante de historia y militante político detenido - desaparecido en 1976 en Tucumán. 

Unas breves palabras de la diputada María Rosa Muiños, impulsora de este reconocimiento, introducen a la trayectoria del músico Jaime Torres.

Dip. María Rosa Muiños

Finalmente, doña Elba Boffo descubre la placa que testimonia el reconocimiento de la Legislatura Porteña al músico que vivió durante varias décadas en este domicilio. 

El cierre formal del festival se dio a través de varias recreaciones hechas por Bruno Arias, Sikuris "Pura Vida" y los distintos músicos que participaron del evento. A la difundida Jach'a Mallku (Cinco siglos resistiendo) (Huayno tradicional con letra de Lobo Paz) le siguió una selección de temas peruanos, incluyendo Toro mata, landó afroperuano recopilado por Caitro Soto (1934 - 2004).

Bruno Arias

Agradecimientos especiales a la familia Torres y a cada uno de los músicos participantes.