Presentación del libro “Canto
de las estrellas. Un homenaje a Víctor Jara”
Salón de las Artes “Víctor Jara”
Universidad de Santiago de Chile
(USACH)
Avenida Ecuador 3555
Estación Central
Santiago (Chile)
Miércoles 22 de mayo de
2013
Concebido
conjuntamente por Moisés Chaparro,
poeta y payador, José Seves, músico
integrante del conjunto Inti-Illimani Histórico y el investigador y catedrático
estadounidense David Spener, este
reciente ensayo publicado por Ceibo
Ediciones en Chile aborda tres temáticas relacionadas con el título de la
obra. La primera presenta los aspectos esenciales del movimiento conocido como Nueva Canción Chilena, surgido en la década de 1960; la segunda presenta
a Víctor Jara como personaje
histórico: cantautor, director de teatro, investigador folklórico y militante
social y político y la tercera temática, la génesis de la obra “Canto de las estrellas” en un
interesante contexto, más reciente en el tiempo. Cada uno de los autores
explica al interesado y numeroso público presente sus motivaciones en torno a
la figura de Víctor y aspectos relacionados con la época histórica que le ha
tocado vivir al artista.
+006-001.JPG)
Moisés Chaparro
Nacido en
1968, Moisés Chaparro se crió en las
afueras de la capital chilena, alejado de cualquier tecnología, entre cuecas y
tonadas, lo cual definió en gran medida su vocación de payador. El artista hace gala de su talento para los
versos y la música, destacando su versión de la tonada Medio a medio. Presenta
el guitarrón chileno, instrumento de veinticinco cuerdas utilizado para el canto a lo divino y el canto a lo poeta. De esta forma realiza una introducción a su relato sobre las
Jornadas de Purificación del Estadio
Chile los días 5 y 6 de abril de 1991. Se trata de un estadio de basquetbol
que era utilizado también para espectáculos musicales antes del golpe de Estado
de 1973. Dicho recinto se convirtió a partir de septiembre de ese año en un
centro de detención y tortura. Durante las Jornadas de Purificación se
reunieron payadores y poetas para homenajear a nueve de los caídos en ese sitio.
Moisés, con sólo 23 años, tuvo la enorme responsabilidad de homenajear a Víctor
Jara. Y si bien el estilo de los payadores implica improvisar los versos, él llevó las décimas preparadas, debido al
gran deber asumido, sin imaginar la importancia de esa interpretación. En 1996
José Seves, que había registrado las jornadas en una pequeña grabadora,
contactó a Moisés Chaparro, quien dio el permiso para que sus versos, con
música de Seves, fueran parte de la canción Canto de las estrellas grabado
por Inti-Illimani. Surgida a partir de viejas coplas, citadas por Víctor Jara
en su canción Manifiesto, la primigenia creación de Chaparro interpretada en
la USACH puede recrearse en el siguiente audiovisual.
Video: “Canto de las
estrellas”
(Versión de Moisés
Chaparro)
+014-001.JPG)
David Spener
David Spener, profesor y Jefe del Departamento de Sociología
y Antropología de Trinity University (San Antonio, Texas) nos cuenta su
acercamiento a la vida y obra de Víctor Jara. A partir de una interpretación de
Pete Seeger del último poema de
Víctor, David, en su adolescencia, se interesa en las luchas populares en
América del Sur. El catedrático estadounidense reside desde hace dos años en
Chile, interesado en el estudio de los acontecimientos sociales y culturales de
la región. Recabando información sobre Jara en la Fundación que lleva su
nombre, David conoce a José Seves, a quien le hace saber su especial interés
sobre la canción Canto de las estrellas, y
así, tras el pormenorizado relato de José, surge la idea de trabajar juntos en
lo que hoy es el libro del mismo nombre.
+025-001.JPG)
José Seves
José Seves nos cuenta que, a poco de finalizar
la grabación del CD “Arriesgaré la piel”,
de Inti-Illimani, surgió la inspiración para finalizar su versión de Canto de las estrellas. Visitando la
región del Bío Bío, más precisamente el valle de Quinquén, miembros de la Fundación Víctor Jara (entre ellos Joan Jara, viuda de Víctor, y el propio
José) toman contacto con la comunidad pehuenche para realizar una rogativa, ceremonia
con la que se inaugura dicha Fundación. En esos días en el sur de Chile, José
escucha (y graba) una versión del Himno Nacional Chileno cantado en mapudungún,
el idioma de los mapuches. El artista queda maravillado con la versión, de la
cual incorpora un extracto a las tomas sonoras de Canto de las estrellas. Por otra parte, la evocación que hace José
de Víctor Jara nos remonta a 1972, cuando el artista chillanejo anduvo
recorriendo Ránquil, escenario de una cruenta matanza en los años 30, buscando
material para una nueva obra poética y musical que no llegó a realizar.
+036-001.JPG)
Elizabeth Morris, Moisés Chaparro e integrantes de
Inti-Illimani Histórico
La última
parte del evento es de carácter musical: José
Seves (guitarra, quena y canto), Camilo
Salinas (teclados y acordeón) y Danilo
Donoso (percusión), todos integrantes de Inti-Illimani Histórico, junto a Elizabeth Morris (guitarra y canto) y Moisés Chaparro interpretan conocidas
obras del repertorio del citado conjunto. La primera de ellas es Vuelvo,
inspirada creación de Patricio Manns y Horacio Salinas que cuenta con un
hermoso arreglo para piano de Camilo Salinas. El aparecido, de Víctor
Jara, es una de las canciones cantadas “por todos”, y no podía faltar la ”versión
Inti” de Canto de las estrellas (texto de Moisés Chaparro y música de
Víctor Seves).
Video: “Canto de las
estrellas”
(Versión con música de
José Seves)
La
despedida, a cargo de Moisés y José con acompañamiento del grupo es a puro
ritmo, a través de Tres cuecas. Posteriormente se invita al público presente a
degustar un vino de honor y los autores firman ejemplares del libro.
Agradecimientos especiales a:
José Seves
Moisés
Chaparro
Vicente
Cortés
Universidad
de Santiago de Chile (USACH)
Sergio Reyes
Lagos
Más información:
