Charangos a Oeste: Homenaje a Jaime Torres

Nacido en 2015, este ciclo de conciertos abrió la temporada 2019 con un hermoso homenaje al precursor de la música en charango en Argentina. Además de los músicos convocados estuvieron presentes la señora Elba Marta Boffo, viuda de Torres, y el periodista Ricardo Acebal, quien compartió un valioso material audiovisual. 

Charangos al Oeste

"Homenaje a Jaime Torres"

Bartolina Centro Cultural

French 117 esquina Abel Costa

Morón

Provincia de Buenos Aires

Argentina

Viernes 26 de abril de 2019

Nacido en Tucumán en 1938, Jaime Torres ha sido el charanguista argentino de mayor proyección nacional e internacional desde su debut a principios de los años 60. Discípulo del maestro boliviano Mauro Núñez (1902 - 1973), Torres adquirió la destreza y la sensibilidad artística que caracterizaron toda su producción desde aquella época. La convocatoria de su amigo Ariel Ramírez a participar del disco "Misa Criolla" y las giras internacionales acrecentaron la fama del músico, quien grabó tanto temas tradicionales andinos como adaptaciones de piezas de raíz folklórica argentina. Su larga trayectoria artística incluyó encuentros con colegas que tocan jazz, rock y hasta música eléctronica. Don Jaime falleció el 24 de diciembre del año pasado, dejando una importante obra grabada, además de innumerables testimonios que hoy nos brindan sus amigos, familia y allegados.

Jaime Torres

(archivo Trova Andina)

El comienzo del espectáculo está dado por el video Don Jaime, canción compuesta e interpretada por Eduardo Pucheta. Una emotiva sucesión de imágenes profundiza el sentir de la música y las palabras de esta creación. 

La primera artista que se presenta en escena es Teresita Cruz, nacida en San Salvador de Jujuy. Muy cercana al músico homenajeado, Teresita nos brinda hondas interpretaciones de canto ancestral, apenas acompañada por su cajita. Ofrecemos en versión audiovisual su versión de Coplas populares:

Video: Coplas populares

La Tonada, ritmo de influencia musical española arraigado en el mundo quechua, es otra de las expresiones con las que doña Teresita Cruz nos ilustra sabiamente. 

Teresita Cruz

El renombrado Lubiz - Pérez- Villalba Trío, conformado por miembros fundadores del espacio "Charangos en Argentina" ("Charango Argentino") engalana una vez más este espacio en la zona oeste. Adriana Lubiz (charango), Luis Pérez (guitarra) y Raúl Villalba (percusiones) nos deleitan con variadas piezas populares más un tema propio de gran interés.

Lubiz - Pérez - Villalba Trío

Del citado maestro Mauro Núñez, nacido en Villa Serrano (Chuquisaca) y criado en Sucre, escuchamos un bailecito titulado Cielos de Potosí. Le sigue una obra de su compatriota William Ernesto Centellas (1945 - 2009): Ven a mí. Originario de Sucre, Centellas comenzó su carrera musical en 1963. Su primer disco es de 1972 y se titula "Alto folclor en charango". Compuso más de doscientos temas y realizó conciertos en diferentes naciones de América y Europa, así como en Japón. Falleció en La Paz en 2009.

Adriana Lubiz

El repertorio propio aparece con el bailecito Señor Torito, de Mabel Fontana y Luis Pérez. Está dedicado a la figura de un eminente charanguista y docente argentino: Héctor "Toro" Stafforini (1949 - 2016). En esta oportunidad Adriana y Luis intercambian sus instrumentos, mientras que Raúl continúa tocando el bombo. En el registro puede apreciarse el valor artístico de este singular trío.

Video: Señor Torito

Luis Pérez

Dice Adriana Lubiz: "abrazamos el charango gracias a ver y escuchar a Jaime Torres". En su honor, el trío recrea una pieza del propio Torres: Te recuerdo en cueca. Avezados intérpretes, plenamente identificados con cada obra de su repertorio, Raúl, Adriana y Luis protagonizan un segmento pleno de belleza.

Raúl Villalba

Como bis, el terceto nos deleita con otra creación de William Centellas: Cañaveral, un takirari que Raúl toca con destreza y corazón en el cajón peruano. 

Jorgelina Rodríguez es música y luthier. Nació en 1974 en Bella Vista, aunque pasó la mayor parte de su vida en Morón, ambas localidades en la provincia de Buenos Aires. La influencia de su padre, el inolvidable Jorge Luis "Chiquito" Rodríguez (1940 - 2016) es más que notoria, tanto en el abordaje de los diferentes instrumentos que interpreta como en la pasión que pone en cada actividad. Recientemente participó del Festival Internacional "Charangos del Mundo" en Rosario, como parte del grupo Aromo Criollo. Uno de sus compañeros de este conjunto, Ariel Prieto, la acompaña en charango, mientras que Federico Siciliano se suma como guitarrista.

Jorgelina Rodríguez

Barro y altura (Néstor "Tati" Lazo y Jaime Torres) abre esta parte del espectáculo, recreando con honda musicalidad una de las tantas versiones conque don Jaime Torres nos deleitara tanto en vivo como en sus discos. Le sigue una bellísima versión de Si tú me olvidas, quizás más conocido como De terciopelo negro. La letra está basada en coplas de Santos Vega (siglo XIX), mientras que la música, en ritmo de albazo (expresión de la sierra ecuatoriana) fue compuesta en 1938 por Jorge Araujo Chiriboga. En el registro audiovisual, los lectores pueden deleitarse con el arte de Jorgelina (quien alterna flauta traversa y canto) y sus músicos.

Video: Si tú me olvidas

(De terciopelo negro)

Ariel Prieto

Cierra esta gran actuación una obra de Mauro Núñez titulada Serranito, en la que Jorgelina toca quena y chajchas. La segunda parte de la obra está cantada por los tres músicos. 

Federico Siciliano

Un aporte muy especial en esta noche es el que realiza el reconocido periodista Ricardo Luis Acebal, conductor de espacios radiales dedicados a la música de raíz folklórica argentina y latinoamericana, así como creador de la página http://www.identidad-cultural.com.ar/portada.php

En esta oportunidad, Ricardo nos comparte tres videos sobre los 40 años del Tantanakuy, evento creado por Jaime Torres en 1974 buscando reivindicar las manifestaciones regionales en Jujuy. Acebal, quien concurre a este encuentro desde 1979, ha realizado muchísimas entrevistas a don Jaime, parte de las cuales se suman a un numeroso archivo fotográfico y sonoro que se resume en estos tres cortos documentales.

Imagen inicial de los videos proyectados

El primer video está dedicado al músico homenajeado esta noche; el segundo a la relación artística y amistosa de Jaime Torres y Jaime Dávalos, músico y poeta salteño (1921 - 1981), de quien se escuchan audios históricos recitando algunos de sus poemas. El tercer y último audiovisual hace hincapié en la relación del recordado charanguista con don Fortunato Ramos, músico humahuaqueño nacido en 1947. Por el "Tantanakuy" de los años 80 han desfilado figuras como el Colla Kalisaya, Marcelo Simón (conductor del evento y reconocido periodista folklórico), Tukuta Gordillo, Dino Saluzzi junto a su padre Cayetano, Jacinto Piedra, Héctor "Toro" Stafforini, Suna Rocha y las Hermanas Cari.

Ricardo Acebal

El broche de oro de esta velada es una tocata colectiva de charanguistas y vientistas, acompañados de guitarra y bombo. Dirigidos por el músico anfitrión Damián Ranieri y por Laura Font, los Músicos del Conurbano (alumnos de charango y aerófonos andinos de Morón y Hurlingham) nos brindan interesantes versiones de expresiones de raíz folklórica del altiplano.

Damián Ranieri y Músicos del Conurbano

La composición más novedosa es Don Jaime, de Eduardo Pucheta, que pudo escucharse al inicio del evento a través de un video alusivo. Esta vez la canción está interpretada vocalmente por Mariela Volpe, acompañada por el numeroso colectivo artístico:

Video: Don Jaime

Otras lindas interpretaciones son las de Recuerdos de Coroico (Julio Crespo), danza y canción de bellísima musicalidad y Ch'isi (Noche) de Jaime Torres. 

Los bailarines Claudia Mayu Orq'o Torres y Ari Herrera, ambos nacidos en la provincia de Jujuy, se lucen en vistosos bailes ataviados con ropas típicas de esa región argentina. Los temas que cierran definitivamente este concierto son Taquiña (J. Dávalos y J. Torres), Selección de bailecitos y Chimba Chica (Jaime Torres y Néstor "Tati" Lazo). Antes de que se apaguen las luces, todos los músicos que han participado esta noche, más los bailarines y la señora Elba posan para las fotos que inmortalizan este gran homenaje.

Agradecimientos especiales a las autoridades y trabajadores de "Bartolina Centro Cultural", a Damián Ranieri, Mariela Volpe, Sra. Elba Marta Boffo, Sr. Ricardo Acebal y a cada uno de los músicos participantes.

El próximo homenaje a Jaime Torres se anuncia dentro del "FestiBAl Otoño 19" en el Teatro Ópera. Entradas a través de http://www.ticketek.com.ar

Rolando Goldman: La Ruta del Charango

El ciclo mensual "La Ruta del Charango" propone un interesante programa de composiciones latinoamericanas  junto a diferentes artistas invitados.

Rolando Goldman Trío

"La Ruta del Charango"

La Paila

Costa Rica 4848

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Sábado 13 de abril de 2019

Nacido en Buenos Aires en 1960, Rolando Goldman es músico y docente. Debutó artísticamente en 1980 junto al grupo Viracocha. En 1991 estrenó el Primer Concierto para Charango y Orquesta de Augusto Rattenbach junto a la Orquesta de Cámara Mayo. Cinco años después formó junto a Raúl Malosetti el Dúo Malosetti - Goldman, de amplia trayectoria en América Latina. En 2000 inauguró la Cátedra de Charango en el Conservatorio Superior de Música "Manuel de Falla", y en abril de 2012 fundó la Orquesta Argentina de Charangos. Rolando posee dos obras discográficas: "Diablo suelto" (1999) y "Charanguisto" (álbum doble, 2014) que han tenido excelente repercusión entre la crítica especializada y el público.

Rolando Goldman

La propuesta de Goldman y sus músicos se basa en un afianzado repertorio de obras latinoamericanas, renovándose mes a mes con la participación de artistas invitados. Marcos Di Paolo (guitarra) y Matías Furió (percusión) forman parte del trío que nos deleitará esta cálida noche otoñal en Buenos Aires. 

Marcos Di Paolo

El programa comienza con el vals joropeado El diablo suelto, de Heraclio Fernández (1851 - 1886), compositor y pianista nacido en Maracaibo. La vivacidad de la obra y el exquisito sonido del charango se funden en una gran interpretación. Huajra (Danza del maíz maduro) es una composición instrumental de Atahualpa Yupanqui basada en ritmos andinos. El grupo chileno Inti-Illimani realizó una recreación agregando charango y vientos a la guitarra original. La versión de Goldman suena magnífica en un acertado coloquio de cuerdas y percusiones. 

Matías Furió

Las ricas expresiones del noroeste argentino están presentes en varias obras. Verde romero (motivo popular de La Rioja) y una Selección de tonadas nos acercan a los paisajes andinos de nuestro país. La vidala Añorando el carnaval (Julio Domingo Ayunta) está tocada con ronroco, una variedad de charango de mayores dimensiones que el instrumento estándar con afinación temple natural pero una cuarta más baja y el tercer orden octavado. 

La música ciudadana no podía estar ausente en este concierto. Charango y cajón se aúnan musicalmente en la interpretación de la milonga Corralera, de Anselmo Alfredo Aieta (1896 - 1964). 

El primero de los invitados de esta noche es Julián Goldman, hijo de Rolando e integrante de la Orquesta Argentina de Charangos. La interpretación conjunta es la del Estudio para charango de Mauro Núñez, que ofrecemos a nuestros lectores en formato audivisual:

Video: Estudio para charango

Una excelente adaptación de la Sikuriada (tocata colectiva de sikus, instrumento de viento del atiplano) y la bellísima versión de Para Pelusa (Jorge Milchberg), en versión de charango solista, hacen las delicias de la audiencia. 

Julián Goldman

La ascendente Nadia Larcher, cantante catamarqueña nacida en Andalgalá, es una invitada "de lujo" en esta velada. Canta, en primer término, una vidala de Rolando Valladeres, Ay, amor, muy conocida en la voz de Margarita Palacios (1911 - 1983). Palacios ha sido una de las grandes referentes de la música de raíz folklórica en Catamarca. Caja y canto son los protagonistas de esta interpretación. Rolando y su grupo se suman para realizar una versión conjunta de la zamba La catamarqueña (popular), que compartimos en video: 

Video: La catamarqueña

Subo, vidala de Rolando Valladares (1918 - 2008) es otro de los aciertos de Nadia. Un repertorio no muy difundido en estos tiempos toma nueva dimensión en el canto sincero y sublime de la artista. Viditilla, chacarera compuesta por Leda Valladares (1919 - 2012) en base a coplas populares, concita el interés del público e invita a bailarla animadamente. 

Nadia Larcher

Del amplio repertorio de Violeta Parra (1917 - 1967), Nadia ha elegido interpretar la vibrante canción Maldigo del alto cielo, grabada por la artista trasandina en su disco "Las últimas composiciones". Acompañado intensamente por guitarra y charango, el canto pleno de la artista enaltece cada obra que interpreta. Juana Azurduy, cueca de Ariel Ramírez y Félix Luna, firme y delicada a la vez, cierra este segmento compartido. Al finalizar la canción, Nadia exclama: "¡Que viva la lucha de las mujeres!".

Drume negrita, de Eliseo Grenet, es una canción de cuna cubana versionada por artistas tan diversos como Bola de Nieve, Mercedes Sosa y Víctor Jara. Tocada en charango con el acompañamiento de bongóes, esta obra cobra una interesante dimensión.

De Juan Falú y Pepe Núñez, grandes referentes de la música de proyección folklórica, escuchamos una versión charanguística de su gato De la raíz a la copa. La chacarera regresa a través de La olvidada, lindo homenaje a don Atahualpa Yupanqui y los Hermanos Díaz. 

Nadia Larcher retorna a escena para entonar la emotiva guajira Hasta siempre, de Carlos Puebla, incluida en el CD "Charanguisto". Como bis, Julián y el grupo nos ofrecen la melodía popular boliviana Arbolito. 

Sonido de sala: Horacio Salazar

El próximo concierto será el sábado 11 de mayo, con la participación especial de Raúl "Mono" Villafañe (Tucumán)

Agradecemos la colaboración de Silvia Majul, Eduardo Fisicaro y Rolando Goldman. 

El Jume

Prensa y Producción

http://www.silviamajul.com.ar

Charangos del Mundo 2019 (Paraná): Programa

Por primera vez la capital entrerriana será sede de este prestigioso festival artístico.

Programa del XIX Festival Internacional "Charangos del Mundo"

Sede Paraná 2019

Teatro Municipal "3 de Febrero"

Auditorio "Profesor Walter Heinze"

Escuela de Música, Danza y Teatro

Italia 61

Paraná (provincia de Entre Ríos)

República Argentina

Del lunes 15 al jueves 18 de abril se realizará en Paraná el XIX Festival Internacional "Charangos del Mundo" Argentina 2019, organizado de manera conjunta por la Asociación Civil Charangos del Mundo, la Universidad Autónoma de Entre Ríos, la Secretaría de Cultura y Turismo de Entre Ríos y la Fundación OSDE. Es la primera vez que el Festival tiene lugar en esta provincia, de la mano del músico anfitrión Nicolás Faes Micheloud, egresado y docente de la UADER, miembro fundador de "Charangos del Mundo" y referente del charango a nivel nacional e internacional.

Nicolás Faes Micheloud

Lunes 15

15:00 hs: Proyección del documental "Fiestas de fertilidad en el mundo andino" (Registro de rituales y ceremonias durante el Carnaval) Con el músico Fred Arredondo (Perú).

16:30 hs: Charla - Debate: "El arte como un derecho humano" (El quehacer artístico y su vínculo con la comunicación) con el escritor David Ponce (Chile).

18:00 hs: Presentación del libro "Jaime Torres: Charango Sonqo América" por el músico Nicolás Faes Micheloud (Paraná, Argentina)

Fred Arredondo

Martes 16

11:00 hs: Clínica: Folklore boliviano en charango (rasgueos, características y formas) con la música Luciel Izumi (Bolivia).

15:00 hs: Muestra abierta "El rol del charango y su inserción en el ensamble", por el Ensamble Infanto - Juvenil del Libertador (Argentina)

16:30 hs: Taller: Técnicas de interpretación del charango chileno, con el músico Freddy Torrealba (Chile).

18:00 hs: Presentación del libro "Citadino, las rutas del charango chileno", por el músico e investigador Marcelo Cornejo (Chile).

Freddy Torrealba

Miércoles 17

11:00 hs: Conversatorio: "El charango en la música regional del litoral" por el músico y docente Nicolás Mayor (Argentina).

15:00 hs: Charla: "El tiempo y el sonido del charango arcaico" por el músico e investigador Esteban Gil Pereiro (Uruguay)

16:30 hs: Taller: Ritmos andinos en charango, con el músico Pachi Herrera (Jujuy, Argentina)

18:00 hs: Presentación del libro "Caminos de sonidos y colores...¡charango argentino! por la música y docente Adriana Lubiz (Buenos Aires, Argentina)

Adriana Lubiz

Jueves 18

11:00 hs: Clínica: Técnicas de charango solista, por el músico Hernán Sánchez Arteaga (Argentina)

15:00 hs: Clínica: Panorama de la música andina peruana, por el músico e investigador Fred Arredondo (Perú)

16:30 hs: Clínica + Muestra fotográfica: "Venezuela, su música y patrimonio", por la música y luthier Ximena Malla Sanhueza (Chile).

18:00 hs: Charla: "El legado de Margot Loyola", por el periodista y escritor David Ponce (Chile),

Ximena Malla Sanhueza

Daniel Navarro y El Ritual: emoción y excelencia

Surgido en 1986 como grupo acompañante de Daniel Navarro, El Ritual comenzó a ser conocido como tal en 1990, y su primera etapa duró hasta 2001. Daniel y dos de sus integrantes originales (Pablo Iglesias y Freddy López) dan nueva vida al conjunto, sumando nuevos instrumentistas y actualizando una propuesta estética de excelente nivel. 

Daniel Navarro y El Ritual

Centro Cultural y Político "La Jauretche"

Borges 5399, Carapachay

Provincia de Buenos Aires

Argentina

Sábado 30 de marzo de 2019

Daniel Navarro cursó estudios musicales en la prestigiosa Escuela de Música Popular de Avellaneda (EMPA) en cercanías de Buenos Aires. En 1979 inició su carrera como charanguista del conjunto Raíces Incas, con el que grabó cinco discos y se presentó exitosamente en escenarios de América Latina y Asia. En 1986 comenzó su etapa solista, actuando en el Festival Nacional de Folklore de Cosquín en 1987, 1988 y 1989. El grupo acompañante desde esa época pasó a ser conocido como El Ritual en 1990 y se mantuvo activo hasta 2001, año en que Daniel se integró al Grupo Instrumental de las Américas, dirigido por Damián Sánchez. En 2010 se reunifica Raíces Incas (que había grabado su último disco en 1999) y un año después el grupo presenta la antología "Raíces Incas. Lo mejor" lanzada al mercado mundial por Sony Music. 

En 2012 Daniel se suma a la Orquesta Argentina de Charangos dirigida por Rolando Goldman. Su faceta como investigador y docente está plasmada en los dos volúmenes del método didáctico "Los secretos del charango", realizado junto al músico Patricio Sullivan. Navarro ha participado de espacios dedicados a este instrumento como "Charangos en Argentina", "Noche de Charanguistas" y en diferentes ediciones del Festival Internacional "Charangos del Mundo". A su vez, ha sido el responsable de organizar el ciclo "San Fernando Charango" en este municipio granbonaerense. 

Daniel Navarro

La concejal Marcela Cortiellas (Unidad Ciudadana, Vicente López) nos da la bienvenida al Centro Cultural y Político "La Jauretche", cuyo nombre homenajea al escritor y político bonaerense Arturo Jauretche (1901 - 1974). 

Concejal Marcela Cortiellas

La nueva etapa de El Ritual cuenta con el aporte de Freddy López (guitarra y güiro), Pablo Iglesias (aerófonos andinos, percusiones), Daniel Oro (bajo, guitarrón y sikus) y Santiago Acosta (batería, bombo, percusiones).  La fiesta comienza con los acordes de la tradicional cueca boliviana Arbolito. La vivacidad de la melodía, ejecutada con hondo sentimiento por el grupo, se funde en otra  melodía de ese origen: la polca Siembra de amor, del recordado músico William Centellas (1945 - 2009). 

Pablo Iglesias

Inti Yacu (Sol y Agua) es un tema original de Daniel Navarro, en ritmos de vidala y huayno. Ha sido la composición ganadora en el Pre-Cosquín 1987 y fue grabada en Japón por el charanguista Daiji Fukuda. Introspectiva y apasionada, la versión se realza magníficamente por el acompañamiento de los diferentes instrumentos (percusiones, cuerdas y vientos).

Video: Inti Yacu

A través de Charanguito (Ana Céspedes y Javier Angulo) el clima festivo alcanza su cúspide. Paisajes andinos y coloridas vestimentas vienen a nuestra imaginación mientras suenan los acordes de esta canción. Otra composición de Navarro, Charango triste, parece ser la antagonista de la melodía anterior. La riqueza del desarrollo instrumental nos permite apreciar el valioso trabajo compositivo de Daniel en diferentes planos melódicos.

Daniel Oro

Mauro Núñez (1902 - 1973) es considerado "el padre del folklore" en su país, Bolivia. Son muy reconocidas internacionalmente sus composiciones Estudio para charango y El arriero, huayno recreado de manera solista por Daniel Navarro. Los delicados matices de esta obra son vertidos exquisita y apasionadamente por el intérprete. El segmento que sigue está dedicado a obras de raíz folklórica argentina: algunas son creaciones propias mientras que las restantes pertenecen a destacados artistas de nuestra tierra.

La chacarera Desde el puente carretero (Carlos Carabajal y Peteco Carabajal) reafirma las virtudes interpretativas y estilísticas de cada integrante de El Ritual. Y aunque el espacio físico resulta reducido para el lucimiento de eventuales bailarines, la nutrida audiencia disfruta de cada acorde de la obra. 

Freddy López

Mi sombra es un bailecito con letra de Claudia Früm y música de Daniel Navarro, que en esta ocasión se presenta de manera instrumental. Le sigue un huayno de Freddy López titulado Hermano del viento que muy bien se aviene al repertorio de raíz andina de El Ritual. La música litoraleña no es ajena al sentir de Daniel y su grupo: prueba de ello es la excelente adaptación del rasguido doble Puente Pexoa (Gregorio Nelli y Mario del Tránsito Cocomarola). Construido en el siglo XVII, el "Paso de Pexoa" sirve de acceso a la ciudad de Corrientes. 

Video: Puente Pexoa

El músico platense Jorge Cumbo, primer director del Cuarteto Vocal Tiempo y exintegrante del conjunto Urubamba, está presente a través de su obra Huayno-T, mientras que la obra de Mauro Núñez reaparece a través de su Canción y huayno.

Santiago Acosta

El esperado bis es nada menos que la cacharpaya Despedida del pueblo (popular, arreglada por Roberto Márquez) que dio título a uno de los discos más conocidos del conjunto Illapu. 

Video: Despedida del pueblo

Agradecimientos especiales a la Concejal Marcela  Cortiellas (CC "La Jauretche"), a Daniel Navarro y a cada uno de los músicos participantes.

PRÓXIMA PRESENTACIÓN DE DANIEL NAVARRO Y EL RITUAL:

SÁBADO 6 DE ABRIL (21:00 HS)

"DESPERTÁNDONOS": ALVEAR 726, QUILMES (Gran Bs. Aires Sur)